What Will You Say (你怎么说)

teresa teng

ช่วงนี้เริ่มคลั่งเพลงของเติ้งลี้จวิน วันนี้มาแปลเพลง หนีเจิ่มเมอซัว 你怎么说 (What Will You Say) เพลงของท่านเติ้งลี้จวินไม่ซับซ้อนแต่สามารถแสดงถึงอารม์ืออกมาได้อย่างดี เนื้อเพลงสั้น จำง่าย ไพเราะ เหมาะแก่ฝึกร้องเพลงภาษาจีนสำหรับผู้ฝึกร้องเบื้องต้น และเหมาะแก่การเรียนรู้ภาษาจีนพื้นฐาน
…………………………………………………………………………………………………………
歌曲 (ge1 qu3: song name):你怎么说 (zen3 me shuo1)
歌手(ge1 shou3: singer):邓丽君(deng4 li4 jun1)
คลิ้กที่นี่เพื่อฟังเพลง : 你怎么说(邓丽君)
………………………………………………………………………………………………………..

wo3 mei2 wang4 ji4 ni3 wang4 ji4 wo3
我没忘记你忘记我
ฉันไม่เคยลืม เธอกลับลืมฉัน

lian2 ming2 zi ni3 dou1 shuo1 cuo4
连名字你都说错
แม้ชื่อฉัน เธอยังพูดผิด

zheng4 ming2 ni3 yi2 qie4 dou1 shi4 zai4 pian4 wo3
证明一切都是在
มันพิสูจน์ทุกอย่างแล้วว่าเธอหลอกฉันทั้งหมด

kan4 jin1 tian1 ni3 zen3 me shuo1
看今天你怎么说
ดูวันนี้ว่าเธอจะพูดอย่างไร

ni3 shuo1 guo4 liang3 tian1 lai2 kan4 wo3
你说过两天来看我
เธอบอกว่าอีกสองวันจะมาหาฉัน

yi2 deng3 jiu4 shi4 yi4 nian2 duo1
一等就是一年多
รอครั้งนี้กลับนานถึงหนึ่งปีกว่า

san1 bai2 liu2 shi2 wu3 ge4 ri4 zi bu2 hao3 guo4
三百六十五个日子不好过
สามร้อยหกสิบห้าวันอันแสนทนทุกข์

ni3 xin1 li3 gen1 ben3 mei2 you3 wo3
你心里根本没有我
รากลึกในใจเธอไม่มีฉันแล้ว

ba3 wo3 de ai4 qing2 huan2 gei3 wo3
把我的爱情还给
เอาความรักของฉันคืนกลับมาเถอะ

wo3 mei2 wang4 ji4 ni3 wang4 ji4 wo3
我没忘记你忘记我
ฉันไม่เคยลืม เธอกลับลืมฉัน

lian2 ming2 zi ni3 dou1 shuo1 cuo4
连名字你都说错
แม้ชื่อฉัน เธอยังพูดผิด

zheng4 ming2 ni3 yi qie4 dou1 shi4 zai4 pian4 wo3
证明你一切都是在骗我
มันพิสูจน์ทุกอย่างแล้วว่าเธอหลอกฉันทั้งหมด

kan4 jin1 tian1 ni3 zen3 me shuo1
看今天你怎么说
ดูวันนี้ว่าเธอจะพูดอย่างไร

ni3 shuo1 guo4 liang3 tian1 lai2 kan4 wo3
你说过两天来看我
เธอบอกว่าอีกสองวันจะมาหาฉัน

yi2 deng3 jiu4 shi4 yi4 nian2 duo1
一等就是一年多
รอครั้งนี้กลับนานถึงหนึ่งปีกว่า

san1 bai2 liu2 shi2 wu3 ge4 ri4 zi bu2 hao3 guo4
三百六十五个日子不好过
สามร้อยหกสิบห้าวันอันแสนทนทุกข์

ni3 xin1 li3 gen1 ben3 mei2 you3 wo3
你心里根本没有我
รากลึกในใจเธอไม่มีฉันแล้ว

ba3 wo3 de ai4 qing2 huan2 gei3 wo3
把我的爱情还给我
เอาความรักของฉันคืนกลับมาเถอะ

คำศัพท์น่าจำ

忘记 wang4 ji4 ลืม
lian2 ร่วมกัน
连名
lian2 ming2 ลงชื่อร่วมกัน (จดทะเบียนสมรส)
证明
zheng4 ming2 พิสูจน์
pian4 หลอกลวง
一切
yi1 qie4 ทุกอย่าง ทั้งหมด
根本 gen1 ben3 ต้นตอ สาเหตุ ตั้งต้น
还给 huan2 gei3 เอาคืน เอากลับมา

โปรดอ่าน: คำแปลเพลงด้านบนผมได้ทำการแปลเองทั้งหมด หากผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย ท่านสามารถโพสต์คำแปลที่ถูกต้องด้านล่างจะเป็นการกรุณาอย่างสูง สำหรับผู้เริ่มเรียนภาษาจีน หากมีข้อสงสัยสามารถทิ้งคำถามไว้ได้เช่นกัน

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: