ภาษาแต้จิ๋ว(ครอบครัว)

วันนี้เจอเวบสอนภาษาแต้จิ๋ว http://www.teochewdialect.net
วันนี้เอามาเสนอบางคำ หวังว่าจาเป็นประโยชน์สำหรับลูกหลานชาวจีนทุกคน
ภาษาจีนถึงแม้ว่าจะมีหลากหลายสำเนียง(dialect) แต่็ก็เป็นตัวหนังสือจีนชุดเดียวกันทั้งหมด
การเรียงคำที่ใช้เรียกสิ่งต่าง ๆ หลายครั้งแตกต่างกัน แต่ไวยกรณ์คล้ายคลึง
คำศัพท์วันนี้เกี่ยวกับครอบครัว คิดว่าจะเป็นประโยชน์เพราะน่าจาได้ใช้เรียกญาติพี่น้องอยู่เป็นประจำ

阿公 อากง dad’s father
阿媽 อาม่า dad’s mother
外公 หงั่วกง mom’s father
外媽 หงั่วม่า mom’s mother
阿爸 อะป๊า father

阿媽 อะม้า mother
阿兄 อะเฮีย elder brother
阿弟 อาตี๋ younger brother
阿姐 อาเจ้ elder sister
阿妹 อาหมวย younger sister
阿伯 อาแปะ dad’s elder brother
阿姆 อาอึ้ม dad’s elder brother’s wife
阿叔 อาเจ็ก dad’s younger brother
阿嬸 อาซิ่ม dad’s younger brother’s wife
阿姑 อาโกว dad’s sister
阿~ อากู๋ mom’s brother
阿妗 อากิ๋ม mom’s brother’s wife

7 Comments »

  1. d0m3z said

    ทามายบ้านกุไม่แยกฝ่ายของ grandparents อ่ะ
    อากง = grandpa
    อาม่า = grandmom

    อีกคำคือคำว่า “พี่ชาย” แถวบ้านใช้ “โก” แทนอ่ะ

  2. tewson said

    เข้ามาดูนะชีระโทด

  3. mameou said

    โก น่าจะเป็นไหหลำนะ

    ส่วนเรื่องอากงอาม่า บางบ้านก็ไม่แยก เพราะคำว่า หงั่วกงหงั่วม่า แปลว่า อากงอาม่าที่ห่างไกล เรียกไปแล้วผู้ใหญ่ท่านรู้สึกไม่ดี เลยให้ใช้ อากงอาม่า เหมือนทางฝ่ายพ่อ

  4. idiotao said

    ไม่มีความรู้เรื่องภาษาจีนเลย
    อยากให้มีคำอ่านภาษาไทยไว้ข้างๆด้วย
    พร้อมวิธีห่อปากห่อลิ้น
    ๕๕

  5. ayame said

    มันเป็นภาษาแต้จิ๋วถูกแล้วค่ะ
    เพราะที่บ้านก้อพูกกานแบบเน้
    เวลาเรียกคนในครอบครัวอ่ะคะ
    ^^

  6. yee said

    ช่วยสอนคำแนะนำตัวเองภาษาแต้จิ๋วบางซิ

  7. อาหมวย said

    หงั่วกงหงั่วม่า เทียบได้กับภาษาไทย ก็คือ ตากับยายนั่นเอง ซึ่งภาษาไทยจะแยกได้ชัดเจนกว่า

    ดังนั้นหงั่วกงหงั่วม่า ไม่ได้แปลว่า อากงอาม่าที่ห่างไกล แต่หมายถึงอากงอาม่าที่เป็นสายนอก คือญาติทางฝ่ายแม่นั่นเอง ซึ่งชาวจีนจะให้ความสำคัญกับฝ่ายชายมากกว่า หงั่วกงหงั่วม่าจึงใช้ได้ แต่มักใช้เรียกหรือกล่าวถึงเป็นบุคคลที่สาม ส่วนถ้าเรากำลังสนทนากับท่านเอง ซึ่งถือเป็นบุคคลที่สอง เราก็เรียกท่านว่า อากงอาม่า ได้เช่นกัน

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: