ถ้าใครได้ดูซีรี่ไต้หวันช่องสามตอนดึกช่วงสุดสัปดาห์ก็คงพอจะเคยได้ยินเพลงนี้ จากซี่รี่เรื่อง It started with a kiss ชื่อจีนว่า 恶作剧之吻 e4 zuo4 ju4 zhi1 wen2 ชื่อไทย “แกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก” เพลงนี้ชื่อว่า 靠近一点点 Kao4 jin4 yi1 dian3 dian3 แปลไทยว่า “เถิบมาใกล้ ๆ หน่อย” ตัวผมเองเคยได้ดูซีรี่ชุดนี้นานแล้ว จากตอนแรกกะว่าจะฝึกภาษาเฉย ๆ ดูไปดูมา ก้ติดความน่ารักของเรื่องไปเรย เพลงนี้ทำนองดี เสียงเพราะ ลองแปลดู จะได้ซึ้งเนื้อเพลงอินเข้าไปอีก เหอ ๆ
Lara – 靠近一点点 kào jìn yī diǎn diǎnmò mò zài nǐ de shēn hòu shǒu hòu de wǒ
默默在你的身后守侯的我
I silently wait behind youduō xiǎng kàn nǐ bù jīng yì de xiào róng
多想看你不经意的笑容
Really want to see your accidental smilehuò xǔ wǒ de xīn nǐ bù dǒng
或许我的心你不懂
May be you do not understand my heartwǒ nǔ lì ràng nǐ gǎn dòng
我努力让你感动
I will try to flatter youzài nǐ yǎn zhōng yǒu duō me bèn zhuō de wǒ
在你眼中有多么笨拙的我
I’m the clumsy one in your eyesjué bù fàng qì zhuī zhú nǐ de zhí zhe
决不放弃追逐你的执着
I will not give up my will to follow youzhī yào nǐ néng zài duō xiē huí yīng wǒ
只要你能再多些回应我
I just need you to give me some responseyī gè xiào huò diǎn tóu quán jiē shòu
一个笑或点头全接受
I will accept a smile or a nod.néng bù néng zài kào jìn yī diǎn diǎn (wǒ cái néng méi yōu yuǎn)
能不能在靠近一点点 (我才能没悠远)
Can I come near a little closerwǒ xiǎng shuō chū nǐ suǒ yǒu gǎn jué (ràng wǒ tīng jiàn)
我想说出你所有感觉 (让我听见)
Confess my feeling to you loudlybié zài jǐn jǐn guān zài zhī yǒu zì jǐ de shì jiè
别在紧紧关在只有自己的世界
Don’t shut yourself in your own world anymorewēn nuǎn tai yáng wéi nǐ yíng jiē
温暖太阳为你迎接
The warm sun welcomes younéng bù néng zài kào jìn yī diǎn diǎn (guò lái wǒ de shēn biān)
能不能在靠近一点点 (过来我的身边)
Can I come near a little closernéng bù néng zài yǒng gǎn yī diǎn diǎn (ràng wǒ kàn jiàn)
能不能在勇敢一点点 (让我看见)
Can I be braver a little bitjiù suàn ràng wǒ zhī dào wǒ yǒng yuǎn zhī shì dān liàn
就算让我知道我永远只是单恋
Even if I knew it’s always a one way lovewǒ yě huì cáng zhe gǎn xiè
我也会藏着感谢
I will still keep my gratitudexiào zhe hé nǐ shuō zài jiàn
笑着和你说再见
Smilling to you and say goodbye.หมายเหตุ ภาคสองเรื่องนี้ฉายจบที่ไต้หวันไปแล้ว ว่าง ๆ จาลองแปลเพลงภาคของภาคสอง
Posts Tagged Music
靠近一点点 (Come a little closer)
Sky of the History (历史的天空) เพลงประกอบละครตอนจบของสามก๊ก (三国演义)
เมื่อวาน อาม่า ที่มาซื้อห่านคู่บ่อย ๆ เอาหนังสือรวมเพลงจีนที่เค้าไปเรียนร้องเพลงมาให้ดู ก็เรยได้เพลงใหม่อีกเพลง วันนี้ขอเสนอ เพลง ฟ้าแห่งประวัติศาสตร์ (历史的天空: li4 shi de1 tian1 kong1) เป็นเพลงประกอบละครของละครสามก๊กที่เพิ่งจบไปเมื่อเดือนก่อน
คลิ้กทีนี่เพืิ่อฟังเพลง : 历史的天空(毛阿敏)
歌曲(song title):历史的天空(li4 shi de1 tian1 kong1: ฟ้าแห่งประวัติศาสตร์)
歌手(singer):毛阿敏(mao2 a1 min3)三国演义(san1 guo2 yan3 yi4 : นิยายประวัติศาสตร์สามก๊ก)
เหมาอาหมิ่น นักร้อง
——————————–
an4 dan4 liao3 dao3 guang1 jian4 ying3
暗淡了刀光剑影
แสงดาบเงากระบี่เลือนลาง
yuan3 qu4 le gu3 jiao3 zheng4 ming2
远去了鼓角铮鸣
เสียงกลองศึกและม้าร้องที่ห่างไกล
yan3 qian2 fei1 yang2 zhe yi2 ge4 ge4
眼前飞扬着一个个
แต่ละใบหน้าที่ลอยอยู่เบื้องสายตา
xian1 huo2 de1 mian4 rong2
鲜活的面容
กลบลบนครร้างและทางเดิม
—————————-
yan1 mei2 liao3 huang2 chen2 gu3 dao4
湮没了黄尘古道
วันคืนเอย
huang2 wu2 liao3 feng1 huo3 bian1 cheng2
荒芜了烽火边城
เจ้าไม่สามารถนำชื่อแซ่ที่คุ้นเคยจากไปได
้sui3 yue4 a1 ni3 dai4 bu4 zuo3
岁月啊你带不走
รุ่งเรือง ร่วงโรย ใครกำหนด
na4 yi2 chuan4 chuan4 shu2 xi1 de1 xing4 ming2
那一串串熟悉的姓名
ยุคทอง เสื่อมโทรม อ้างอิงจากสิ่งใด
—————————
xing1 wang2 shui2 ren2 zou3 a1
兴亡谁人定啊
ลม เมฆ ที่เลือนหายไปในค่ำคืน
sheng4 shuai1 qi3 wu2 ping2 a1
盛衰岂无凭啊
เปลี่ยนแปรวันเวลา
yi2 ye4 feng1 yun1 san4 a1
一页风云散啊
bian4 huan4 liao3 shi2 kong1
变幻了时空
—————————
ju4 san4 jie2 shi4 yuan2 na3
聚散皆是缘哪
พบปะหรือร้างลาเป็นบุพเพ
li2 he2 zong3 guan1 qing2 a1
离合总关情啊
จาก พบ ล้วนเกี่ยวพันด้วยอาวรณ์
dan4 dang1 sheng1 qian2 shi4 a1
担当生前事啊
แบกรับเรื่องราวยามมีชีวิต
he2 ji4 sheng1 hou4 ping2
何计身后评
ไยคำนวนห่วงเรื่องหลังความตาย
————————–
chang2 jiang1 you3 yi4 hua1 zuo4 lei4
长江有意化作泪
ฉางเจียงลบเลือนสายน้ำตา
chang2 jiang1 you3 qing2 qi3 ge1 sheng1
长江有情起歌声
ฉางเจียงปลุกกำเนิดแห่งเสียงเพลง
li4 shi de1 tian1 kong1 shan3 shuo4 ji3 ke1 xing1
历史的天空闪烁几颗星
ฟ้าแห่งประวัติศาตร์ส่องแสงดาวพร่างพราย
ren2 jian1 yi2 gu3 ying1 xiong2 qi4 zai4 chi2 cheng3 zong4 heng2
人间一股英雄气 在驰骋纵横
มวลมนุษย์โลดแล่นผู้กล้าบนหลังอาชา
—————————
หมายเหตุ คำแปลเพลงมาจาก http://www.bloxster.net/coolsong2006/42396/
คำศัพท์
暗淡 an4 dan4 dim
刀光剑影 dao1 guang1 jian4 ying3 be engaged in a hot battle
古道 gu3 dao4 trackway
荒芜 huang2 wu2 barren uncultivated wasteland
熟悉 shu2 xi1 to know well
姓名 xing4 ming2 name and surname
纵横 zong4 heng2 length and width
盛衰 sheng1 shuai4 up and down
岂 qi3 how can it be
凭 ping2 proof
变幻 bian4 huan4 fluctuate
时空 shi2 kong1 space-time
风流云散 feng1 liu2 yun1 san4 to be seperated far and near
皆 jie2 all in all cases
缘 yuan2 reason edge
计 ji4 plan calculate
评 ping2 criticize, judge
聚 ju4 form gathering
闪 shen3 flash
烁 shuo4 bright
颗 ke1 measure word for small sphere
离合 li2 he2 on-off
长江 chang2 jiang1 Yangze River
闪烁 shen3 shuo4 twinkle
雄 xiong2 male heroic
驰骋 chi2 cheng3 gallop
纵横 zong4 heng2 length and width
What Will You Say (你怎么说)
wo3 mei2 wang4 ji4 ni3 wang4 ji4 wo3
我没忘记你忘记我
ฉันไม่เคยลืม เธอกลับลืมฉัน
lian2 ming2 zi ni3 dou1 shuo1 cuo4
连名字你都说错
แม้ชื่อฉัน เธอยังพูดผิด
zheng4 ming2 ni3 yi2 qie4 dou1 shi4 zai4 pian4 wo3
证明你一切都是在骗我
มันพิสูจน์ทุกอย่างแล้วว่าเธอหลอกฉันทั้งหมด
kan4 jin1 tian1 ni3 zen3 me shuo1
看今天你怎么说
ดูวันนี้ว่าเธอจะพูดอย่างไร
ni3 shuo1 guo4 liang3 tian1 lai2 kan4 wo3
你说过两天来看我
เธอบอกว่าอีกสองวันจะมาหาฉัน
yi2 deng3 jiu4 shi4 yi4 nian2 duo1
一等就是一年多
รอครั้งนี้กลับนานถึงหนึ่งปีกว่า
san1 bai2 liu2 shi2 wu3 ge4 ri4 zi bu2 hao3 guo4
三百六十五个日子不好过
สามร้อยหกสิบห้าวันอันแสนทนทุกข์
ni3 xin1 li3 gen1 ben3 mei2 you3 wo3
你心里根本没有我
รากลึกในใจเธอไม่มีฉันแล้ว
ba3 wo3 de ai4 qing2 huan2 gei3 wo3
把我的爱情还给我
เอาความรักของฉันคืนกลับมาเถอะ
wo3 mei2 wang4 ji4 ni3 wang4 ji4 wo3
我没忘记你忘记我
ฉันไม่เคยลืม เธอกลับลืมฉัน
lian2 ming2 zi ni3 dou1 shuo1 cuo4
连名字你都说错
แม้ชื่อฉัน เธอยังพูดผิด
zheng4 ming2 ni3 yi qie4 dou1 shi4 zai4 pian4 wo3
证明你一切都是在骗我
มันพิสูจน์ทุกอย่างแล้วว่าเธอหลอกฉันทั้งหมด
kan4 jin1 tian1 ni3 zen3 me shuo1
看今天你怎么说
ดูวันนี้ว่าเธอจะพูดอย่างไร
ni3 shuo1 guo4 liang3 tian1 lai2 kan4 wo3
你说过两天来看我
เธอบอกว่าอีกสองวันจะมาหาฉัน
yi2 deng3 jiu4 shi4 yi4 nian2 duo1
一等就是一年多
รอครั้งนี้กลับนานถึงหนึ่งปีกว่า
san1 bai2 liu2 shi2 wu3 ge4 ri4 zi bu2 hao3 guo4
三百六十五个日子不好过
สามร้อยหกสิบห้าวันอันแสนทนทุกข์
ni3 xin1 li3 gen1 ben3 mei2 you3 wo3
你心里根本没有我
รากลึกในใจเธอไม่มีฉันแล้ว
ba3 wo3 de ai4 qing2 huan2 gei3 wo3
把我的爱情还给我
เอาความรักของฉันคืนกลับมาเถอะ
คำศัพท์น่าจำ
忘记 wang4 ji4 ลืม
连 lian2 ร่วมกัน
连名 lian2 ming2 ลงชื่อร่วมกัน (จดทะเบียนสมรส)
证明 zheng4 ming2 พิสูจน์
骗 pian4 หลอกลวง
一切 yi1 qie4 ทุกอย่าง ทั้งหมด
根本 gen1 ben3 ต้นตอ สาเหตุ ตั้งต้น
还给 huan2 gei3 เอาคืน เอากลับมา
โปรดอ่าน: คำแปลเพลงด้านบนผมได้ทำการแปลเองทั้งหมด หากผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย ท่านสามารถโพสต์คำแปลที่ถูกต้องด้านล่างจะเป็นการกรุณาอย่างสูง สำหรับผู้เริ่มเรียนภาษาจีน หากมีข้อสงสัยสามารถทิ้งคำถามไว้ได้เช่นกัน
