เมื่อวาน อาม่า ที่มาซื้อห่านคู่บ่อย ๆ เอาหนังสือรวมเพลงจีนที่เค้าไปเรียนร้องเพลงมาให้ดู ก็เรยได้เพลงใหม่อีกเพลง วันนี้ขอเสนอ เพลง ฟ้าแห่งประวัติศาสตร์ (历史的天空: li4 shi de1 tian1 kong1) เป็นเพลงประกอบละครของละครสามก๊กที่เพิ่งจบไปเมื่อเดือนก่อน
คลิ้กทีนี่เพืิ่อฟังเพลง : 历史的天空(毛阿敏)
歌曲(song title):历史的天空(li4 shi de1 tian1 kong1: ฟ้าแห่งประวัติศาสตร์)
歌手(singer):毛阿敏(mao2 a1 min3)三国演义(san1 guo2 yan3 yi4 : นิยายประวัติศาสตร์สามก๊ก)
เหมาอาหมิ่น นักร้อง
——————————–
an4 dan4 liao3 dao3 guang1 jian4 ying3
暗淡了刀光剑影
แสงดาบเงากระบี่เลือนลาง
yuan3 qu4 le gu3 jiao3 zheng4 ming2
远去了鼓角铮鸣
เสียงกลองศึกและม้าร้องที่ห่างไกล
yan3 qian2 fei1 yang2 zhe yi2 ge4 ge4
眼前飞扬着一个个
แต่ละใบหน้าที่ลอยอยู่เบื้องสายตา
xian1 huo2 de1 mian4 rong2
鲜活的面容
กลบลบนครร้างและทางเดิม
—————————-
yan1 mei2 liao3 huang2 chen2 gu3 dao4
湮没了黄尘古道
วันคืนเอย
huang2 wu2 liao3 feng1 huo3 bian1 cheng2
荒芜了烽火边城
เจ้าไม่สามารถนำชื่อแซ่ที่คุ้นเคยจากไปได
้sui3 yue4 a1 ni3 dai4 bu4 zuo3
岁月啊你带不走
รุ่งเรือง ร่วงโรย ใครกำหนด
na4 yi2 chuan4 chuan4 shu2 xi1 de1 xing4 ming2
那一串串熟悉的姓名
ยุคทอง เสื่อมโทรม อ้างอิงจากสิ่งใด
—————————
xing1 wang2 shui2 ren2 zou3 a1
兴亡谁人定啊
ลม เมฆ ที่เลือนหายไปในค่ำคืน
sheng4 shuai1 qi3 wu2 ping2 a1
盛衰岂无凭啊
เปลี่ยนแปรวันเวลา
yi2 ye4 feng1 yun1 san4 a1
一页风云散啊
bian4 huan4 liao3 shi2 kong1
变幻了时空
—————————
ju4 san4 jie2 shi4 yuan2 na3
聚散皆是缘哪
พบปะหรือร้างลาเป็นบุพเพ
li2 he2 zong3 guan1 qing2 a1
离合总关情啊
จาก พบ ล้วนเกี่ยวพันด้วยอาวรณ์
dan4 dang1 sheng1 qian2 shi4 a1
担当生前事啊
แบกรับเรื่องราวยามมีชีวิต
he2 ji4 sheng1 hou4 ping2
何计身后评
ไยคำนวนห่วงเรื่องหลังความตาย
————————–
chang2 jiang1 you3 yi4 hua1 zuo4 lei4
长江有意化作泪
ฉางเจียงลบเลือนสายน้ำตา
chang2 jiang1 you3 qing2 qi3 ge1 sheng1
长江有情起歌声
ฉางเจียงปลุกกำเนิดแห่งเสียงเพลง
li4 shi de1 tian1 kong1 shan3 shuo4 ji3 ke1 xing1
历史的天空闪烁几颗星
ฟ้าแห่งประวัติศาตร์ส่องแสงดาวพร่างพราย
ren2 jian1 yi2 gu3 ying1 xiong2 qi4 zai4 chi2 cheng3 zong4 heng2
人间一股英雄气 在驰骋纵横
มวลมนุษย์โลดแล่นผู้กล้าบนหลังอาชา
—————————
หมายเหตุ คำแปลเพลงมาจาก http://www.bloxster.net/coolsong2006/42396/
คำศัพท์
暗淡 an4 dan4 dim
刀光剑影 dao1 guang1 jian4 ying3 be engaged in a hot battle
古道 gu3 dao4 trackway
荒芜 huang2 wu2 barren uncultivated wasteland
熟悉 shu2 xi1 to know well
姓名 xing4 ming2 name and surname
纵横 zong4 heng2 length and width
盛衰 sheng1 shuai4 up and down
岂 qi3 how can it be
凭 ping2 proof
变幻 bian4 huan4 fluctuate
时空 shi2 kong1 space-time
风流云散 feng1 liu2 yun1 san4 to be seperated far and near
皆 jie2 all in all cases
缘 yuan2 reason edge
计 ji4 plan calculate
评 ping2 criticize, judge
聚 ju4 form gathering
闪 shen3 flash
烁 shuo4 bright
颗 ke1 measure word for small sphere
离合 li2 he2 on-off
长江 chang2 jiang1 Yangze River
闪烁 shen3 shuo4 twinkle
雄 xiong2 male heroic
驰骋 chi2 cheng3 gallop
纵横 zong4 heng2 length and width
